1
00:00:38,600 --> 00:00:43,560
Até entrar no ensino médio há dois meses, eu não sabia...
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
A umidade na bainha do meu uniforme,
encharcado pelo guarda-chuva de outra pessoa...
3
00:00:52,880 --> 00:00:55,300
O corpo quente pressionado contra minhas costas...
4
00:00:55,300 --> 00:00:58,130
A brisa fresca do ar condicionado contra meu rosto...
5
00:00:58,130 --> 00:01:01,130
Shinjuku... Estação de Shinjuku...
6
00:01:01,130 --> 00:01:04,390
Obrigado por viajar conosco.
7
00:01:05,990 --> 00:01:10,530
Quando eu era pequeno, o céu estava mais perto... Muito, muito mais perto.
8
00:01:12,400 --> 00:01:16,100
É por isso que gosto da chuva, pois com ela vem o cheiro do céu.
9
00:01:16,650 --> 00:01:20,910
E muitas vezes, nas manhãs chuvosas,
em vez de pegar o metrô, saio pelos portões da estação.
10
00:01:23,160 --> 00:01:28,120
Junho
11
00:03:21,830 --> 00:03:24,200
Chocolate e... cerveja?
12
00:03:34,270 --> 00:03:34,860
Aqui.
13
00:03:34,860 --> 00:03:36,210
Obrigado.
14
00:03:46,100 --> 00:03:49,580
Hum... já nos conhecemos?
15
00:03:50,320 --> 00:03:51,080
Não.
16
00:03:51,080 --> 00:03:53,270
Sinto muito, meu erro.
17
00:03:53,270 --> 00:03:54,070
Tudo bem.
18
00:04:14,520 --> 00:04:15,790
Talvez seja adequado...
19
00:04:19,840 --> 00:04:25,080
Um leve trovão
20
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
Céus nublados
21
00:04:26,440 --> 00:04:27,510
Talvez a chuva venha
22
00:04:28,160 --> 00:04:29,570
Se sim, você vai ficar aqui comigo?
23
00:04:45,360 --> 00:04:50,360
O Jardim das Palavras
24
00:04:50,360 --> 00:04:56,870
O Jardim das Palavras
25
00:05:06,360 --> 00:05:13,330
Esta manhã, a JMA declarou o início do
estação chuvosa em Kyushu, cinco dias antes da média.
26
00:05:14,080 --> 00:05:21,350
Nagasaki, Saga, Kumamoto,
e as prefeituras de Kagoshima esperam fortes chuvas em uma ampla área.
27
00:05:29,800 --> 00:05:30,910
Estou em casa.
28
00:05:30,910 --> 00:05:32,140
Bem-vindo ao lar.
29
00:05:32,140 --> 00:05:33,570
Comprei croquetes.
30
00:05:33,570 --> 00:05:35,700
Ótimo. O jantar estará pronto em breve.
31
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Obrigado.
32
00:05:39,800 --> 00:05:40,750
Onde está a mãe?
33
00:05:42,170 --> 00:05:43,060
Acabou.
34
00:05:44,260 --> 00:05:46,900
Para nossa sorte, ficamos com todos os croquetes para nós.
35
00:05:47,620 --> 00:05:50,260
Ela deixou uma carta dizendo para não ir procurá-la.
36
00:05:50,260 --> 00:05:51,740
Mas talvez...
37
00:05:52,700 --> 00:05:53,810
Deixe-a em paz.
38
00:05:53,810 --> 00:05:56,070
Tenho certeza que ela voltará depois de brigar com o namorado.
39
00:05:58,740 --> 00:06:01,670
Eu escolhi um lugar. Vou embora no próximo mês.
40
00:06:01,670 --> 00:06:03,170
Viver sozinho?
41
00:06:03,170 --> 00:06:04,400
Com minha namorada.
42
00:06:05,080 --> 00:06:07,960
Não acho que foi por isso que mamãe saiu correndo?
43
00:06:07,960 --> 00:06:09,230
Você contou a ela ontem, certo?
44
00:06:09,230 --> 00:06:12,140
Eu gostaria que ela pudesse simplesmente deixar seus filhos irem, sabe?
45
00:06:12,140 --> 00:06:14,860
É ela quem está namorando homens mais jovens.
46
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
Oh sim? Pois então vou morar com meu namorado!
47
00:06:20,460 --> 00:06:22,700
Afinal, ela tem aquela aparência jovem.
48
00:06:23,320 --> 00:06:25,210
Isso é porque ela nunca trabalhou duro um dia em sua vida.
49
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
Você é quem vem acumulando anos.
50
00:06:30,570 --> 00:06:31,550
Tudo feito.
51
00:06:32,410 --> 00:06:34,550
Você lava a louça. Já envelheci o suficiente.
52
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Você não ficará feliz em ter mais espaço?
53
00:06:45,740 --> 00:06:46,610
Suponha que sim.
54
00:06:47,490 --> 00:06:48,900
Ajude-me a me mover, ok?
55
00:06:48,900 --> 00:06:49,610
Claro.
56
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
Ei, você já ouviu falar disso?
57
00:06:55,940 --> 00:06:58,290
O que é isso, um haicai?
58
00:06:58,290 --> 00:06:59,410
É um tanka.
59
00:06:59,410 --> 00:07:01,170
Como se.
60
00:07:01,170 --> 00:07:03,410
Pergunte à mamãe quando ela voltar.
61
00:07:18,920 --> 00:07:23,020
Nas manhãs ensolaradas, eu pego o metrô e vou para cá,
como eu deveria.
62
00:07:23,630 --> 00:07:27,980
Mas penso comigo mesmo: "Isso não é o que eu deveria estar fazendo agora."
63
00:07:38,890 --> 00:07:39,620
Chuva...
64
00:07:58,950 --> 00:08:00,050
Olá.
65
00:08:01,310 --> 00:08:02,250
Olá.
66
00:08:35,170 --> 00:08:35,550
Ei...
67
00:08:37,940 --> 00:08:39,550
Não há escola hoje?
68
00:08:40,420 --> 00:08:42,780
E seu escritório... Fechado hoje?
69
00:08:44,320 --> 00:08:45,510
Estou faltando ao trabalho novamente.
70
00:08:48,680 --> 00:08:51,850
E bebendo cerveja no parque pela manhã.
71
00:08:53,600 --> 00:08:57,170
Beber cerveja sozinho não faz bem à saúde.
72
00:08:57,170 --> 00:08:58,630
Você precisa comer alguma coisa com isso.
73
00:08:58,630 --> 00:09:00,310
Você sabe muito para um estudante do ensino médio.
74
00:09:00,310 --> 00:09:03,880
Não sou eu. Minha mãe é quem bebe.
75
00:09:03,880 --> 00:09:06,010
Eu tenho lanche.
76
00:09:09,380 --> 00:09:10,120
Quer um pouco?
77
00:09:12,360 --> 00:09:14,540
Você acabou de pensar: “Essa mulher é uma aberração”, não foi?
78
00:09:14,540 --> 00:09:15,410
Não, eu...
79
00:09:15,410 --> 00:09:18,190
Está tudo bem. Afinal, somos humanos.
80
00:09:18,190 --> 00:09:20,530
Todos nós temos nossas pequenas peculiaridades.
81
00:09:22,750 --> 00:09:24,400
Talvez...
82
00:09:24,400 --> 00:09:25,250
Definitivamente.
83
00:09:38,530 --> 00:09:40,530
Ok, já é hora de eu ir.
84
00:09:40,530 --> 00:09:42,020
Indo para a escola agora?
85
00:09:42,020 --> 00:09:46,110
Decidi faltar à escola apenas nas manhãs chuvosas.
86
00:09:47,720 --> 00:09:49,370
Bem, podemos nos ver novamente.
87
00:09:50,240 --> 00:09:53,090
Talvez quando estiver chovendo.
88
00:09:54,840 --> 00:09:58,390
Era o primeiro dia da estação chuvosa de Kanto.
89
00:10:54,010 --> 00:10:55,310
Um sapateiro?
90
00:10:56,200 --> 00:10:58,650
Eu sei que parece fora de alcance,
91
00:10:58,650 --> 00:11:02,920
mas gosto de criar designs e fazer sapatos.
92
00:11:03,920 --> 00:11:06,560
Claro, ainda sou péssimo nisso.
93
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Claro...
94
00:11:09,920 --> 00:11:13,740
Mas apesar de tudo, quero fazer disso minha carreira... se puder.
95
00:11:14,480 --> 00:11:17,460
Nunca contei isso a ninguém antes.
96
00:11:24,270 --> 00:11:26,380
Você tem ideia de quão atrasado você está?
97
00:11:26,720 --> 00:11:28,890
Você sabe por que chamei você aqui, certo?
98
00:11:33,360 --> 00:11:34,770
Ei...
99
00:11:50,440 --> 00:11:52,450
À noite, antes de dormir...
100
00:11:53,290 --> 00:11:55,620
Manhãs, no momento em que acordei...
101
00:11:56,280 --> 00:11:58,460
Percebi que estava rezando para que chovesse.
102
00:12:05,640 --> 00:12:10,090
Percebi que em dias de sol eu estava em um lugar terrível e infantil,
103
00:12:10,090 --> 00:12:11,690
com nada além de impaciência.
104
00:12:13,260 --> 00:12:18,860
Ela existe em um mundo de adultos trabalhadores, muito distante de mim.
105
00:12:19,480 --> 00:12:24,860
Para mim, ela representa nada menos que os próprios segredos do mundo.
106
00:12:26,200 --> 00:12:28,510
Honestamente, só há duas coisas que tenho certeza.
107
00:12:29,550 --> 00:12:34,410
Ela deve pensar que uma garota de 15 anos como eu é apenas uma criança.
108
00:12:35,740 --> 00:12:43,860
Fazer sapatos é a única coisa que me tirará daqui.
109
00:13:00,310 --> 00:13:04,130
Por favor, fique atrás da linha amarela para sua segurança.
110
00:13:13,380 --> 00:13:17,700
Tenha cuidado com as portas fechadas.
111
00:13:42,960 --> 00:13:44,190
Bom dia.
112
00:13:45,040 --> 00:13:47,300
Achei que você não viria hoje.
113
00:13:47,300 --> 00:13:49,770
É um milagre você ainda não ter sido demitido.
114
00:13:57,510 --> 00:14:00,000
Uau! Isso é um design de sapato?
115
00:14:00,000 --> 00:14:00,870
Ei!
116
00:14:01,280 --> 00:14:02,130
Eu não consigo ver?
117
00:14:02,130 --> 00:14:03,890
Não é algo que valha a pena mostrar.
118
00:14:03,890 --> 00:14:04,670
Realmente?
119
00:14:04,670 --> 00:14:05,900
Sim, realmente!
120
00:14:05,900 --> 00:14:07,800
Vamos, sente-se ali.
121
00:14:14,960 --> 00:14:18,220
Eu vou tomar café da manhã. Você gostaria de se juntar a mim?
122
00:14:18,220 --> 00:14:22,320
Obrigado, mas eu trouxe o meu.
123
00:14:22,320 --> 00:14:23,940
Você mesmo fez isso?
124
00:14:23,940 --> 00:14:26,060
O que? Às vezes cozinho, para sua informação.
125
00:14:26,060 --> 00:14:27,350
Oh?
126
00:14:27,350 --> 00:14:29,650
Então vamos fazer uma troca.
127
00:14:30,260 --> 00:14:32,530
Espere, eu não sou tão bom assim...
128
00:14:37,430 --> 00:14:40,000
cozinhar, você sabe.
129
00:14:41,140 --> 00:14:42,290
A culpa é sua.
130
00:14:48,020 --> 00:14:49,480
Esse é um lado seu que eu não esperava.
131
00:14:49,480 --> 00:14:50,770
O que?
132
00:14:50,770 --> 00:14:54,100
Desculpe. Mas é saboroso à sua maneira.
133
00:14:54,100 --> 00:14:55,170
Tem mordida.
134
00:14:55,170 --> 00:14:56,550
Não me condene.
135
00:14:57,180 --> 00:14:58,460
Posso ter outro?
136
00:15:10,610 --> 00:15:12,040
Se apresse!
137
00:15:12,040 --> 00:15:13,650
Espere, mano!
138
00:15:13,650 --> 00:15:15,740
Takao, tenha cuidado.
139
00:15:15,740 --> 00:15:17,990
Feliz aniversário, mãe!
140
00:15:18,530 --> 00:15:19,930
Obrigado.
141
00:15:19,930 --> 00:15:22,620
O que vocês três poderiam ter me dado?
142
00:15:50,910 --> 00:15:51,630
Ei...
143
00:15:53,030 --> 00:15:56,390
Você acha que é tarde demais para mim?
144
00:16:17,510 --> 00:16:22,140
E você sabe o que? Eu poderia realmente sentir o gosto da comida.
145
00:16:22,140 --> 00:16:25,260
Então seu distúrbio gustativo melhorou?
146
00:16:25,260 --> 00:16:27,640
Eu não iria tão longe.
147
00:16:28,260 --> 00:16:33,540
Mas há pouco tempo, tudo que eu sentia era álcool e chocolate.
148
00:16:33,540 --> 00:16:37,320
Acho que você decidir desistir foi realmente o melhor.
149
00:16:37,320 --> 00:16:39,250
Talvez sim.
150
00:16:40,800 --> 00:16:44,480
Você fala comigo tão gentilmente,
151
00:16:45,200 --> 00:16:47,540
como se você estivesse tocando algo frágil.
152
00:16:48,480 --> 00:16:51,630
Mas naquela época, quando eu tinha dificuldade até para respirar,
153
00:16:52,670 --> 00:16:55,730
você só ouviu as vozes ao seu redor.
154
00:16:55,730 --> 00:16:57,800
Você não acreditou em mim.
155
00:16:58,450 --> 00:17:01,190
Então iniciaremos a documentação para você sair após o feriado.
156
00:17:01,190 --> 00:17:03,050
Vou notificar os superiores.
157
00:17:03,050 --> 00:17:07,250
Ok. Desculpe causar todos esses problemas, mesmo depois de nos separarmos.
158
00:17:07,250 --> 00:17:09,010
Estou feliz, sério...
159
00:17:10,010 --> 00:17:11,660
Sobre aquela velha que você conheceu.
160
00:17:12,760 --> 00:17:17,850
Você sabe,
aquela de quem você fica falando e que traz a lancheira para o parque.
161
00:17:18,490 --> 00:17:20,060
Parece que você realmente acertou em cheio.
162
00:17:23,010 --> 00:17:24,970
Sim, descanse um pouco.
163
00:17:29,580 --> 00:17:31,750
Sr.
Sr.
164
00:17:32,860 --> 00:17:33,790
Desde então,
165
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Eu estive
166
00:17:37,060 --> 00:17:38,680
nada além de mentiras.
167
00:17:55,880 --> 00:17:56,980
Chuva...
168
00:17:56,980 --> 00:17:59,480
Está chovendo novamente hoje em Kanto.
169
00:17:59,480 --> 00:18:03,490
Aqui na saída sul da estação Shinjuku,
todos os passageiros têm guarda-chuvas nas mãos.
170
00:18:15,500 --> 00:18:21,630
Julho
171
00:18:25,220 --> 00:18:26,970
Aqui, isso é para você.
172
00:18:27,300 --> 00:18:28,420
Para mim?
173
00:18:28,420 --> 00:18:31,900
Eu sempre acabei comendo a sua comida, viu...
174
00:18:31,900 --> 00:18:33,770
E você disse que queria, certo?
175
00:18:35,210 --> 00:18:36,560
Este livro não é barato.
176
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Muito obrigado.
177
00:18:39,200 --> 00:18:40,320
O prazer é meu.
178
00:18:48,640 --> 00:18:49,990
Hum...
179
00:18:50,620 --> 00:18:54,120
Na verdade, estou fazendo um par de sapatos agora.
180
00:18:54,120 --> 00:18:56,780
Uau... Um par para você?
181
00:18:56,780 --> 00:18:58,670
Ainda não decidi para quem eles são...
182
00:18:59,020 --> 00:19:00,810
São sapatos femininos.
183
00:19:01,720 --> 00:19:06,060
Mas não consegui acertar e...
184
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
Você sabe...
185
00:20:19,470 --> 00:20:22,970
antes que eu percebesse, não conseguia mais andar direito.
186
00:20:24,640 --> 00:20:27,420
Você está falando sobre seu trabalho?
187
00:20:27,420 --> 00:20:28,230
Sim...
188
00:20:29,140 --> 00:20:30,160
Sobre muitas coisas.
189
00:20:34,490 --> 00:20:37,510
Não sei nada sobre ela.
190
00:20:38,300 --> 00:20:41,390
Seu trabalho, sua idade... quais preocupações ela carrega...
191
00:20:41,390 --> 00:20:42,550
Nem mesmo o nome dela.
192
00:20:43,710 --> 00:20:48,800
E ainda assim não posso deixar de ficar encantado por ela.
193
00:21:05,730 --> 00:21:11,690
A estação chuvosa já passou oficialmente de dez dias
mais tarde do que o normal na região de Kanto.
194
00:21:12,390 --> 00:21:15,410
A temperatura atual na cidade é de 26 graus.
195
00:21:15,410 --> 00:21:21,110
Como se alguém tivesse apertado um botão,
os dias ensolarados vieram um após o outro.
196
00:21:22,020 --> 00:21:28,570
Ah, claro,
agora penso comigo mesmo: "Estou feliz que ele não esteja mais matando aula."
197
00:21:29,230 --> 00:21:30,570
Mas na realidade...
198
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Desejo a estação das chuvas
199
00:21:34,080 --> 00:21:35,890
nunca tinha terminado.
200
00:21:48,920 --> 00:21:50,120
Este parque com certeza é grande.
201
00:21:50,120 --> 00:21:51,590
Não acredito que estamos em Shinjuku.
202
00:21:52,380 --> 00:21:53,860
Ah, perdoe-nos.
203
00:21:53,860 --> 00:21:54,730
Vá em frente.
204
00:22:00,100 --> 00:22:01,650
Estes são os jardins japoneses, certo?
205
00:22:01,650 --> 00:22:02,940
Para onde devemos ir a seguir?
206
00:22:02,940 --> 00:22:04,750
Não existe uma estufa? Vamos dar uma olhada.
207
00:22:04,750 --> 00:22:05,880
Sim, vamos.
208
00:22:05,880 --> 00:22:09,200
É como um lugar totalmente diferente em dias ensolarados.
209
00:22:13,280 --> 00:22:14,940
Obrigado pela ajuda.
210
00:22:14,940 --> 00:22:17,380
Ei, por que você não janta conosco, Takao?
211
00:22:17,380 --> 00:22:19,420
Desculpe, mas hoje tenho meu emprego de meio período.
212
00:22:19,420 --> 00:22:20,730
Tão tarde?
213
00:22:20,730 --> 00:22:21,810
E não quero impor.
214
00:22:21,810 --> 00:22:26,100
O oposto! Vou morar com ele de agora em diante,
então só desta vez...
215
00:22:26,100 --> 00:22:27,790
Eu posso ouvir você.
216
00:22:29,370 --> 00:22:30,780
Pois bem, até logo.
217
00:22:33,120 --> 00:22:35,030
Ele é um garoto fofo.
218
00:22:35,030 --> 00:22:37,090
Você notou os sapatos dele?
219
00:22:37,090 --> 00:22:38,350
Eles são feitos à mão.
220
00:22:38,350 --> 00:22:39,390
O que? Seriamente?
221
00:22:40,060 --> 00:22:41,980
Apenas alguns mocassins feios, no entanto.
222
00:22:41,980 --> 00:22:44,180
Ele tem um futuro brilhante, não é?
223
00:22:44,180 --> 00:22:46,270
Será que ele faria sapatos para mim?
224
00:22:46,270 --> 00:22:49,930
Quem sabe? Os interesses dos adolescentes mudam por capricho...
225
00:22:48,920 --> 00:22:53,090
Meu irmão se mudou e os dias sem chuva continuaram.
226
00:22:53,090 --> 00:22:55,330
Eu não tinha desculpa para ir para aquele lugar.
227
00:22:56,110 --> 00:22:57,490
E então, foram as férias de verão.
228
00:22:56,110 --> 00:23:00,370
Agosto
229
00:23:22,640 --> 00:23:25,980
Trabalhei meio período quase todos os dias durante o verão.
230
00:23:25,980 --> 00:23:28,520
Hmm, talvez frango com castanha de caju?
231
00:23:28,520 --> 00:23:29,770
Parece bom para mim.
232
00:23:29,770 --> 00:23:30,820
Nós vamos pedir.
233
00:23:30,820 --> 00:23:34,490
Eu queria ganhar o que pudesse para pagar as mensalidades de uma escola profissionalizante.
234
00:23:34,830 --> 00:23:37,580
Ferramentas e couro também custam dinheiro.
235
00:23:41,720 --> 00:23:43,500
Claro, senti falta dela, mas...
236
00:23:44,120 --> 00:23:49,260
Acho que é o apego a esses sentimentos que me mantém como uma criança.
237
00:23:55,970 --> 00:24:03,210
É por isso que decidi fazer sapatos que
vai fazer com que ela queira se levantar e andar.
238
00:24:04,360 --> 00:24:08,390
Como estará o tempo amanhã?
239
00:24:14,330 --> 00:24:20,620
Tenho vinte e sete anos,
mas não me sinto mais inteligente do que há doze anos.
240
00:24:22,350 --> 00:24:27,340
Sempre estive aqui, preso no mesmo lugar.
241
00:25:05,870 --> 00:25:12,560
Setembro
242
00:25:14,190 --> 00:25:18,880
É típico de Tsukishima ficar tão confuso por uma semana!
243
00:25:19,360 --> 00:25:21,100
Aula de inglês não é grande coisa.
244
00:25:21,100 --> 00:25:22,890
Isso é porque Kiso é uma tarefa simples.
245
00:25:27,580 --> 00:25:28,730
Akizuki!
246
00:25:29,400 --> 00:25:31,020
Ei, muito tempo sem nos ver.
247
00:25:31,020 --> 00:25:33,090
Parece que vocês estão bronzeados.
248
00:25:33,090 --> 00:25:34,830
Sim, fomos muito à praia.
249
00:25:34,830 --> 00:25:36,990
Você ainda está pálido como sempre.
250
00:25:36,990 --> 00:25:38,220
O que você fez durante as férias de verão?
251
00:25:38,220 --> 00:25:39,250
Funcionou o tempo todo.
252
00:25:39,250 --> 00:25:40,400
O tempo todo?
253
00:25:45,420 --> 00:25:47,500
Essa é uma maneira solitária de passar os dias de colégio.
254
00:25:47,500 --> 00:25:50,120
Escola, trabalho, tarefas. Escola, trabalho, tarefas.
255
00:25:50,120 --> 00:25:51,510
Eu falto à escola às vezes!
256
00:25:51,510 --> 00:25:54,580
Agora que você mencionou, você está muito atrasado, Akizuki.
257
00:25:54,580 --> 00:25:57,180
Sim, esse cara nunca aparece no primeiro período quando chove.
258
00:25:57,180 --> 00:26:00,000
Tenho uma condição que não posso andar de metrô nas manhãs chuvosas.
259
00:26:00,000 --> 00:26:01,010
Tanto faz, estranho.
260
00:26:01,010 --> 00:26:02,590
Gabinete do Professor
261
00:26:09,710 --> 00:26:10,970
Sra.
262
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
Sra.
263
00:26:17,150 --> 00:26:18,210
Satou...
264
00:26:18,210 --> 00:26:19,060
Sra.
265
00:26:19,060 --> 00:26:20,810
Satou, guarde para mais tarde.
266
00:26:19,450 --> 00:26:20,810
Sra.
267
00:26:20,810 --> 00:26:21,820
O mesmo vale para o resto de vocês.
268
00:26:21,820 --> 00:26:22,650
Sinto muito, pessoal.
269
00:26:23,240 --> 00:26:26,390
Estarei aqui até depois do 5º período. Depois disso, eu ficaria feliz em fazê-lo.
270
00:26:30,440 --> 00:26:33,330
Yukino veio para a escola?
271
00:26:38,560 --> 00:26:41,500
Você não ouviu falar que ela desistiu?
272
00:26:41,500 --> 00:26:44,840
Não. Eu nem sabia quem ela era.
273
00:26:45,890 --> 00:26:49,700
Você tem o velho Takehara para iluminar, certo?
274
00:26:49,700 --> 00:26:53,350
Yukino estava sempre tendo problemas com as meninas do terceiro ano.
275
00:26:57,850 --> 00:27:00,860
Sim, mas a Sra. Yukino não fez nada de errado.
276
00:27:01,840 --> 00:27:05,010
O namorado de alguém se apaixonou pela Sra. Yukino,
277
00:27:05,010 --> 00:27:08,430
e como vingança, todos na classe a trataram terrivelmente.
278
00:27:08,430 --> 00:27:10,690
Eles espalharam tantos rumores que até os pais dela ouviram falar deles.
279
00:27:10,690 --> 00:27:12,920
Foi tão longe que ela não pôde mais ir à escola.
280
00:27:15,880 --> 00:27:18,540
Yukino é muito gentil.
281
00:27:18,540 --> 00:27:21,500
Ela deveria ter levado isso direto para a polícia.
282
00:27:21,860 --> 00:27:24,810
Dissemos ao Sr. Itou repetidamente!
283
00:27:24,810 --> 00:27:28,070
Mas ele não queria bagunçar a escola em público.
284
00:27:31,590 --> 00:27:33,010
Ei, qual é o problema?
285
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
Aqueles veteranos...
286
00:27:38,880 --> 00:27:40,610
Você sabe os nomes deles?
287
00:27:49,120 --> 00:27:51,620
Sra.
288
00:27:59,080 --> 00:28:00,940
Ele é totalmente péssimo nisso.
289
00:28:00,940 --> 00:28:02,280
Você é tão cruel.
290
00:28:02,280 --> 00:28:05,220
Mas cara, você com certeza passa por eles.
291
00:28:13,840 --> 00:28:15,260
O que você quer, meu bem?
292
00:28:15,260 --> 00:28:16,540
Você é do terceiro ano, Aizawa?
293
00:28:16,540 --> 00:28:17,750
Um admirador?
294
00:28:18,850 --> 00:28:20,250
Quem diabos é você?
295
00:28:21,990 --> 00:28:24,360
Parece que a Sra. Yukino está desistindo.
296
00:28:24,360 --> 00:28:25,150
Huh?
297
00:28:25,630 --> 00:28:28,570
Como se eu me importasse com o que acontece com aquela bruxa vadia.
298
00:28:30,600 --> 00:28:32,210
Quem esse cara pensa que é?
299
00:28:32,830 --> 00:28:34,160
Huh? O que é isso?
300
00:28:36,370 --> 00:28:37,730
Qual é o seu problema?
301
00:28:43,470 --> 00:28:44,850
Vamos contar a um professor...
302
00:28:44,850 --> 00:28:46,670
Nunca vi esse garoto antes.
303
00:28:46,670 --> 00:28:47,720
Quem é você?
304
00:28:48,070 --> 00:28:49,700
Apaixonado por aquela velha bruxa?
305
00:28:49,700 --> 00:28:52,850
Que arrepio! Ele ao menos sabe quantos anos ela tem?
306
00:28:52,850 --> 00:28:55,490
Pobre rapaz. Ela deve tê-lo enganado.
307
00:28:55,490 --> 00:28:58,130
Ela poderia ir atrás dele agora, no entanto.
308
00:28:58,130 --> 00:29:00,420
Já que ela não é mais professora.
309
00:29:00,420 --> 00:29:01,400
Muito certo.
310
00:29:01,400 --> 00:29:03,650
Você deveria nos agradecer.
311
00:29:30,000 --> 00:29:32,470
Estou esperando a chuva.
312
00:30:19,630 --> 00:30:23,880
Um leve trovão
313
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Mesmo que a chuva não venha
314
00:30:25,630 --> 00:30:27,050
eu vou ficar aqui
315
00:30:27,050 --> 00:30:28,380
Junto com você
316
00:30:33,330 --> 00:30:36,130
Sim, essa é a resposta correta.
317
00:30:37,020 --> 00:30:40,320
Essa é a resposta certa ao tanka que lhe contei quando nos conhecemos.
318
00:30:42,230 --> 00:30:46,390
Se chover, será que você vai ficar aqui?
319
00:30:46,390 --> 00:30:48,220
Em resposta a esse versículo, eu respondo...
320
00:30:48,220 --> 00:30:51,620
Mesmo que não chova, estarei aqui.
321
00:30:52,270 --> 00:30:55,680
Estava no livro clássico de literatura japonesa.
322
00:30:58,700 --> 00:31:00,570
Sra.
323
00:31:03,950 --> 00:31:05,030
Me desculpe...
324
00:31:05,680 --> 00:31:09,330
Achei que você perceberia que eu era um professor de literatura clássica.
325
00:31:09,950 --> 00:31:13,870
Quero dizer, todo mundo na escola sabe sobre mim.
326
00:31:14,480 --> 00:31:17,780
Mas você está sempre em seu mundinho, não é?
327
00:31:19,520 --> 00:31:22,280
Ei, o que aconteceu com seu rosto?
328
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
Eu estava agindo como você e bebi cerveja demais.
329
00:31:24,480 --> 00:31:27,180
Aí tropecei e caí na plataforma da linha Yamanote.
330
00:31:27,180 --> 00:31:27,790
Oh meu Deus!
331
00:31:28,160 --> 00:31:29,130
Estou brincando.
332
00:31:30,010 --> 00:31:31,530
Eu briguei, só isso.
333
00:32:15,440 --> 00:32:19,070
Olha... Parece que atravessámos o rio a nado.
334
00:34:05,630 --> 00:34:07,200
Acho que isso pode...
335
00:34:08,790 --> 00:34:09,730
isso pode ser...
336
00:34:11,270 --> 00:34:12,710
...o mais feliz...
337
00:34:13,540 --> 00:34:15,330
momento da minha vida.
338
00:34:24,800 --> 00:34:25,760
Yukino...
339
00:34:25,760 --> 00:34:26,360
Sim?
340
00:34:28,480 --> 00:34:32,060
Acho que me apaixonei por você.
341
00:34:53,420 --> 00:34:55,670
Não Yukino.
342
00:34:56,100 --> 00:34:58,030
Sra. Yukino, lembra?
343
00:35:07,140 --> 00:35:09,380
Vou me mudar na próxima semana.
344
00:35:09,380 --> 00:35:11,090
De volta à minha cidade natal, Shikoku.
345
00:35:12,060 --> 00:35:13,890
Tomei a decisão há um tempo.
346
00:35:17,630 --> 00:35:23,680
Eu estava praticando andar sozinho, ali naquele lugar.
347
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
Mesmo que eu esteja descalço...
348
00:35:30,040 --> 00:35:30,870
Então então...
349
00:35:33,270 --> 00:35:37,560
Então quero te agradecer por tudo, Akizuki.
350
00:35:48,950 --> 00:35:53,000
Hum, obrigado por me emprestar essas roupas.
351
00:35:53,000 --> 00:35:53,930
Vou me trocar agora.
352
00:35:54,580 --> 00:35:55,820
Mas os seus não são...
353
00:36:24,130 --> 00:36:25,260
Com licença...
354
00:36:26,140 --> 00:36:27,130
Estou indo para casa.
355
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
Obrigado pela sua hospitalidade.
356
00:37:05,260 --> 00:37:09,570
Fiz esse almoço para mim, mas ganhei demais.
357
00:37:10,250 --> 00:37:10,820
Então se você quiser...
358
00:37:10,820 --> 00:37:12,650
Ainda não decidi para quem eles são...
359
00:37:13,260 --> 00:37:14,070
São sapatos femininos.
360
00:37:14,070 --> 00:37:16,080
Eu estava agindo como você e bebi cerveja demais.
361
00:37:16,080 --> 00:37:18,770
Aí tropecei e caí na plataforma da linha Yamanote.
362
00:37:18,770 --> 00:37:21,860
Um leve trovão
363
00:37:21,860 --> 00:37:22,850
Mesmo que a chuva não venha
364
00:37:24,100 --> 00:37:25,600
eu vou ficar aqui
365
00:37:25,600 --> 00:37:26,930
Junto com você
366
00:38:21,680 --> 00:38:22,740
Hum...
367
00:38:22,740 --> 00:38:23,770
Yukino,
368
00:38:25,670 --> 00:38:27,520
por favor esqueça o que eu disse antes.
369
00:38:28,360 --> 00:38:32,340
Eu estava errado... afinal, eu te odeio.
370
00:38:35,850 --> 00:38:38,360
Desde que nos conhecemos, você me impressionou...
371
00:38:40,320 --> 00:38:41,520
como uma pessoa que eu deveria evitar.
372
00:38:43,150 --> 00:38:47,150
Bebendo cerveja pela manhã, cuspindo alguma tanka aleatória para mim...
373
00:38:49,080 --> 00:38:51,250
Durante todo o dia você ouve outras pessoas conversando,
374
00:38:51,250 --> 00:38:53,280
mas nunca diga um pio sobre você...
375
00:38:53,280 --> 00:38:55,820
Você sabia que eu era estudante, não é?
376
00:38:55,820 --> 00:38:57,690
Isso é completamente injusto!
377
00:38:58,930 --> 00:39:03,300
Se eu soubesse que você era professor,
Eu nunca teria contado a você sobre os sapatos.
378
00:39:03,300 --> 00:39:06,130
Afinal, você acha que nunca vou conseguir nada!
379
00:39:07,250 --> 00:39:09,740
Então por que você não disse nada para mim?
380
00:39:09,740 --> 00:39:13,930
Você pensou em satisfazer as fantasias da criança por um tempo?
381
00:39:14,950 --> 00:39:18,360
Diga-me que nunca corresponderei às minhas expectativas!
382
00:39:18,360 --> 00:39:20,810
Diga-me que nunca estarei à altura dos meus sonhos!
383
00:39:21,120 --> 00:39:23,410
Você sabia desde o início!
384
00:39:24,020 --> 00:39:26,020
Então me diga, caramba!
385
00:39:26,020 --> 00:39:27,340
Diga-me que estou no seu caminho!
386
00:39:27,340 --> 00:39:28,800
Diga-me que as crianças deveriam correr para a escola!
387
00:39:28,800 --> 00:39:30,610
Diga-me que você me odeia!
388
00:39:31,730 --> 00:39:32,400
Você...
389
00:39:33,120 --> 00:39:34,950
Você é sempre assim.
390
00:39:35,470 --> 00:39:37,280
Você nunca diz o que é importante,
391
00:39:37,580 --> 00:39:40,370
fingir que não é problema seu e viver assim
392
00:39:41,020 --> 00:39:42,550
sozinho!
393
00:39:55,410 --> 00:39:56,050
Todas as manhãs!
394
00:39:59,040 --> 00:40:03,200
Todas as manhãs eu visto meu terno para ir para a escola...
395
00:40:04,280 --> 00:40:05,850
Mas eu estava com medo...
396
00:40:07,130 --> 00:40:08,940
Eu simplesmente não pude ir...
397
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
Naquele lugar...
398
00:40:13,000 --> 00:40:13,860
Você...
399
00:40:14,960 --> 00:40:16,140
Você...
400
00:40:17,440 --> 00:40:18,950
me salvou!
401
00:40:20,480 --> 00:40:25,810
Eu vivi com sentimentos congelados
402
00:40:25,810 --> 00:40:29,820
Nunca expresso em palavras
403
00:40:30,140 --> 00:40:39,920
E eu desajeitadamente segurei você em meus braços em uma noite chuvosa
404
00:40:41,300 --> 00:40:46,390
Panfletos de rua e lâmpadas quebradas
405
00:40:46,390 --> 00:40:51,100
Todo mundo estava correndo para frente e para trás
406
00:40:51,100 --> 00:40:55,860
Não é você, mas eu quem é o culpado
407
00:40:55,860 --> 00:41:00,690
Eu não consegui esconder minha própria impulsividade
408
00:41:02,120 --> 00:41:11,610
Senhora, você começou a correr por uma estação deserta
409
00:41:12,630 --> 00:41:17,900
Despreocupado em ficar encharcado com a chuva torrencial
410
00:41:17,900 --> 00:41:23,180
A visão de você chapinhando em poças desaparece
411
00:41:23,180 --> 00:41:25,770
A manhã chega mais rápido nos becos
412
00:41:25,770 --> 00:41:28,410
Então eu tenho que entrar em contato com você agora
413
00:41:28,410 --> 00:41:34,090
Para dizer: "Não vá embora, não vá embora"
414
00:41:34,090 --> 00:41:38,320
O verão acabou e chegou a hora de mudar para nossos uniformes de inverno.
415
00:41:38,860 --> 00:41:41,450
Tive notas péssimas nas provas finais.
416
00:41:41,960 --> 00:41:44,410
Eu desperdicei sabe-se lá quantas peças de couro caro.
417
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
Também trabalhei meio período durante as férias de inverno.
418
00:41:47,920 --> 00:41:50,640
E toda vez que eu adicionava uma camada às minhas roupas,
419
00:41:50,640 --> 00:41:53,940
Eu me perguntei como ela estava.
420
00:41:54,380 --> 00:41:59,810
Eu não tenho mais força suficiente
421
00:41:59,810 --> 00:42:04,220
Para agarrar o céu que está cheio de lágrimas
422
00:42:04,220 --> 00:42:13,760
Você é forte o suficiente para não se sentir magoado por causa do meu coração imutável
423
00:42:15,340 --> 00:42:25,010
Senhora, toda molhada da chuva, você olhou nos meus olhos por um momento
424
00:42:25,790 --> 00:42:31,180
Despreocupado em ficar encharcado com a chuva torrencial
425
00:42:31,180 --> 00:42:36,330
Assobiando, eu ando atrás de você
426
00:42:36,330 --> 00:42:38,980
Mesmo que eu tenha conhecido um lado seu que eu não estava interessado
427
00:42:38,980 --> 00:42:41,580
Assim como na noite em que brigamos pela primeira vez
428
00:42:41,580 --> 00:42:47,690
Eu digo: "Não vá embora, não vá embora"
429
00:43:07,560 --> 00:43:12,880
Quando saio pelos portões e os ombros da minha camisa estão secos
430
00:43:12,880 --> 00:43:17,380
Já não chove muito na sua cidade
431
00:43:17,380 --> 00:43:22,060
Só hoje continua até amanhã
432
00:43:22,060 --> 00:43:26,870
É assim que você e eu nunca poderemos acabar
433
00:43:28,540 --> 00:43:33,120
Senhora, mesmo agora você ainda
434
00:43:33,120 --> 00:43:39,100
Nem abra um pequeno guarda-chuva
435
00:43:41,510 --> 00:43:46,780
Despreocupado em ficar encharcado com a chuva torrencial
436
00:43:46,780 --> 00:43:52,140
A visão de você chapinhando em poças desaparece
437
00:43:52,140 --> 00:43:57,310
A manhã chega mais rápido nos becos,
então eu tenho que entrar em contato com você agora
438
00:43:57,310 --> 00:44:02,550
Para dizer: "Não vá embora, não vá embora"
439
00:44:02,550 --> 00:44:07,750
Despreocupado em ficar encharcado com a chuva torrencial
440
00:44:07,750 --> 00:44:12,940
Assobiando, eu ando atrás de você
441
00:44:12,940 --> 00:44:15,580
Mesmo que eu tenha conhecido um lado seu que eu não estava interessado
442
00:44:15,580 --> 00:44:18,200
Assim como na noite em que brigamos pela primeira vez
443
00:44:18,200 --> 00:44:24,780
Eu digo: "Não vá embora, não vá embora"
444
00:45:03,820 --> 00:45:17,600
Esta carta ficou bastante longa sem que eu percebesse.
Muito obrigado por ler tudo. Espero que você esteja bem, Akizuki.
Espero que os dias quentes da primavera cheguem logo. Yukari Yukino
445
00:45:21,520 --> 00:45:25,650
Eu também estava praticando andar.
446
00:45:25,650 --> 00:45:26,910
Isso é o que penso agora.
447
00:45:28,190 --> 00:45:32,140
Um dia, quando eu puder andar muito mais longe sozinho...
448
00:45:34,510 --> 00:45:35,760
Vou vê-la.